C1996 MANN-FILTER ������ ���������